猫とMacの日々

 
--
 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
15
 

我ら猫軍団の仲間内で「アップルブログ界の女神」と呼ばれるMacin' Blog」のDouble KOさんが「アップル福袋の歴史を振り返る1 銀座2004」で書いた「ifo Apple Store - Lucky Bags」の内容を和訳してくださいました!
ありがとうございます!!感謝感激でもう目頭が熱くなりました。

Macin' Blog History of Apple Lucky Bag

買いたい福袋が売約済みで買えない時と同じで読みたい記事が目の前にあるのに英語でさっぱりわからない時は悔しくて悲しくなっちゃいます。
猫語だったら聴けばだいたいのことがわかる私みーけでも英語はちんぷんかんぷん。
そんな時はヤフーやエキサイトのweb翻訳を使ってみるんですが
そうすると和訳された日本語がチンプンカンプン。。。
web翻訳では日本語の情緒とか風情といったものが全く伝わってきません。
Double KOさんの余情と気韻に富む和訳は猫の頭にもわかりやすくドラマさえ浮かんでくるようでもあります。
日本のアップルファンはぜひ読んでそのトリビアを高めましょう。

「Macin' Blog」は知る人ぞ知る English Version も公開されています。
もしかしたら英語で書いてから和訳して公開なさっているのかもしれませんねぇ。

Macin' Blog History of Apple Lucky Bag English Version

グリーンに染まった単語にポンターを重ねると吹き出しが現れて和訳が表示されるんですよ。
この「猫とMacの日々」は「Cat and the days of Mac-only」なんだそうです。
ブログタイトルまで英訳していただき感謝の言葉もございません。

「Macin' Blog」はおよそ1年ほど休止されていましていつもの愛ある記事を読めなくて寂しい思いをしてたんですけど
つい最近元気に活動再開されてものすごい勢いでブログ更新をされています。
ブログ再開の時は「女神再臨キタ?!」と嬉しいニュースがネットを駆け巡りました。
RSSリーダーにその更新の記事が載った時みなさん驚きと喜びで全身に電撃走ったことでしょう。
Double KOさん、これからも華麗にアップルなニュースをご紹介くださいね。
(大いなる間違いのため消し線にて恥をさらしております。Double KOさんすみませんでした。)

関連記事
スポンサーサイト


Comment

2007.12.16 Sun 16:43  |  

みーけさん,TBならびにご紹介どうもありがとうございます.
過分すぎる紹介なので冷や汗が...
どこの猫軍団で呼ばれているのかは存じませんが,私はオスなんですけど...
それと英語版はFC2がGoogle APIを使って自動的に訳してくれているだけなので,ちゃんと日本語で書いてますよ.
いずれにせよ,ありがとうございました.
今後ともよろしくお願いいたします.
  • #79D/WHSg
  • Double KO
  • URL
  • Edit

2007.12.17 Mon 16:15  |  

Double KOさんコメントありがとうございます。
あらららららららら!
男性だったんですか?!
こりゃまた失礼しました!
私もよく女性に間違えられます。えへ
迂闊の見本として恥をさらすべくそのままにしておきますね。
FC2ってそんな機能があったのですねぇ。
プロバイダー変更の節にはBroachを止めなきゃなりません。
移転先はFC2も候補にしておきますね。
猫軍団は我ボロアパート通称猫屋敷に集うMacファンの総称です。
人柱隊長とか情報分析隊長とか居て人材豊富でネタに困りませんよ。
これからもよろしくお願いします。ぺこり


(非公開)




(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可

Trackback

http://tamac.blog3.fc2.com/tb.php/544-e66a5e4e

この記事にトラックバック(FC2Blog User)

Home

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

05 | 2017年06月 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


Apple Amazing LINKS

URLのABC順です

Apple Marvelous LINKS

URLのABC順です

以下ブログ休止中

Fantastic Cats LINKS

素材スペシャルリンク

とんとん工房の復活を願うひとりです。

猫屋敷連合(猫軍団)

AppleBlog百人百録2013

Apple系リンクブックです。 画像クリックでダウンロードページに飛びます。

私の渾身の作品をどうぞご覧ください。

ブロとも申請フォーム

リンク

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カテゴリー

FC2カウンター

feedburner

ブログ内検索

Ukphoto

伊勢志摩を本拠地に全国を奔走するドローンカメラマン中西学さんのページ。来る2月13日よりソニーストア名古屋にて写真展を開催します!

Jazz Vocalist 佳川夏己

3オクターブの音域を駆使し浸透性ある歌声で清楚も妖艶も演じこなすジャズボーカリストです。ジャズ好きなら彼女のステージを一度ご覧ください。1st CD 『PEONY』絶賛発売中。

iMug -伊勢志摩UserGroup-

ブログ「林囓mac」のMetalさん主催で開催される伊勢志摩地方のApple User Groupです。定例会を月一でされていますのでお近くならぜひご参加くださいね。

伊勢ゲストハウス風見荘

伊勢市駅から僅か徒歩2分。築80年の歴史ある旅館をボランティアで半年かけて大改造。全世界からお客様が泊まりに来るアットホームな伊勢のゲストハウスです。

おすすめのパソコン教室

アイテスプラスは名古屋市南区のパソコンスクールです。なんとスマホ、iPhone、iPadクラスもあるんです!優しい先生が手取り足取りお教えくださいますよ。

伊勢・河崎 モナリザ Cafe

モナリザは伊勢河崎に築150年の砂糖蔵を改装した喫茶店です。 伊勢路の新銘菓として名高い「サトナカクッキー」もおみやげにどうぞ。

おすすめのレストラン

伊勢志摩は鳥羽に花咲く桃源郷 イタリアンレストラン Cuccagna(クッカーニャ) あなたの素敵な時間のためにあるお店です

おすすめの博物館

Appleファンの琴線に響く博物館。その名も「Steve Jobs museum」 トブiPhoneのトブさんが全身全霊を傾けて建設中です!

twitter & tumblr

Follow Me


Like Box

つぶやき

BlogPeople





チーズスイートホーム

ランキング

にほんブログ村 PC家電ブログ Macへ にほんブログ村 猫ブログへ blogram投票ボタン

スポンサー

収益金は全て恵まれない猫のために使います。


みーけのおすすめ

プロフィール

みーけ

  • Author:みーけ
  • 無類の猫好きの私みーけがアップル系のお話を軸に自由に書き散らすブログです。
    貴重な情報は他で得て息抜きにお越しください。

    可愛い猫のトップ画像は「とんとん工房」のTOM様よりお借りしています。

    「猫とMacの日々」は2004年6月15日に開始しました。
    2005年11月30日までの記事はDoblogから移管しました。
    Broachで掲載した2005年12月1より2009年4月25日までの記事は湘南画材研究所の朝之丞さんのご好意により移管できました。
    ここに深く感謝いたします。

カンタン!ブログお引越しサービス

ブログのお引越しは『カンタン!ブログお引越しサービス』をおすすめします。

画像はPicasaにまとめてアップロードした後に画像リンク変更したMovable Type形式データを作成してくださいます。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。